矿大人论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

矿大人论坛欢迎新生 有疑问请在新生版块发帖咨询

中国矿业大学官方网站 中国矿业大学(北京)

论坛长期招募科长、组长 有你才更精彩,快加入我们吧!

图书馆 - 校车时刻表 - 电话表

搜索
查看: 134|回复: 0

[讨论] 甭管什么东西,盘!

[复制链接]
发表于 2019-2-1 17:25:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
  刚刚进入2019年,有一个词突然爆火全网,不管在哪个软件上你都能看到,它就是——盘!宝宝们在网络上、抖音里,“盘”无处不在,比如,盘仙人球、盘炭块、盘小孩儿、盘动物、盘大闸蟹、盘肉丸子等等,不一而足,简直是玩坏了!正如那句话:万物皆可盘!嘿嘿,有没有小哥哥能让本宝宝“盘”一下呢?

  “盘”最早是源自一种古老的盘核桃玩法,而如今的日常生活中,一些文玩爱好者手拿核桃、串珠等不停地盘玩,手上的油脂覆盖在文玩表面,形成包浆,最后盘得油光锃亮,就是盘的结果。而孟鹤堂在相声中,用生动的语言配合夸张的动作,模仿搭档周九良爸爸的话语戏说:“干干巴巴的,麻麻赖赖的,一点都不圆润,盘它!”然后,盘手串、盘“狮子头”,就连老村长以及红木家具都盘上了。

  “盘”的中文如此有内涵,那么英文又该怎样表达呢?Now,“盘”已经被宝宝们表达成对something or somebody的喜爱。因此,可以翻译成比如like、love、be fond of、be crazy about等,或者用deal with、control等词来表达。它的语境单一,本身的意思也不复杂,所以宝宝们可根据实际场景来更改对应的英文表达。

这么说起来本宝宝要说说一下自己要“盘”的,那就是张艺兴的新专辑,里面的11首英文歌已经被本宝“盘”得滚瓜烂熟了。之前本宝上课的华尔街英语,还很惊喜的举办了张艺兴新专辑的特别派对,学习中心都在播放艺兴哥哥的新专辑《梦不落雨林/NAMANANA》里的英文歌,活动现场还送了签名海报,不要太喜欢啊。偷偷告诉你,腾讯有派对视频,免费看哦~(有兴趣戳https://v.qq.com/x/page/v0826swyess.html
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|Archiver|小黑屋|Copyright by Cumter|矿大人论坛

GMT+8, 2019-4-26 12:01 , Processed in 0.081971 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表